1 00:01:03,680 --> 00:01:05,671 Eso debió costarle una bomba. 2 00:01:05,760 --> 00:01:09,070 ¿Un par de cientos de galones? ¿Pero qué es el dinero para Boy Buckley? 3 00:01:09,160 --> 00:01:11,549 - Pop esto, Peter. - ¿Empezar sin nuestro anfitrión? 4 00:01:11,640 --> 00:01:14,279 Al chico no le importará. De todos modos, dijo siete, Rupert. 5 00:01:14,360 --> 00:01:16,954 Ah, aquí viene Stephen Crane. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,349 (Rupert) Seguido de cerca por Los O'Dell, ya veo. 7 00:01:19,440 --> 00:01:22,352 - Será mejor que consiga más vasos. - ¿Quién más viene? 8 00:01:22,440 --> 00:01:26,592 Buenas noches, queridos. te das cuenta ¿Estamos tomando nuestras vidas en nuestras manos? 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,831 - ¿Quién va a dirigir esto? - (Rupert) Vaya, supongo, es su barco. 10 00:01:29,920 --> 00:01:34,311 Entonces no saldremos del puerto. la entrada tiene sólo cien metros de ancho. 11 00:01:34,400 --> 00:01:38,598 - Champers, preciosa. Gracias, Esmeralda. - (Tommy) Hola, fans. 12 00:01:38,680 --> 00:01:41,672 - (Sally) Te ves maravillosa, cariño. - ¿Este es el buen viaje Lollipop? 13 00:01:41,760 --> 00:01:45,719 - El capitán marinero aún no ha llegado. - Acabamos de verlo aparcar la limusina. 14 00:01:45,800 --> 00:01:49,429 - ¿Vamos a llegar lejos? - Justo afuera del puerto, dijo Boy. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,795 - (Esmeralda) Lejos de miradas indiscretas. - Salud. 16 00:01:51,880 --> 00:01:54,440 tengo un sentimiento Esta va a ser una gran noche. 17 00:01:54,520 --> 00:01:57,592 Bueno, tengo un presentimiento Va a ser un desastre absoluto. 18 00:01:57,680 --> 00:02:01,116 - (Stephen) Oh, Dios mío. ¿Puedes mirar eso? - ¿Todos aquí? 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,714 Parece algo sacado del HMS Pinafore 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,439 según lo realizado por el coro de niños de Balham. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,476 Lo sentimos, llegamos tarde. 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,714 Chico, ese uniforme es realmente otra cosa. 23 00:02:12,800 --> 00:02:15,758 - ¡Te gusta! - Cariño, te ves absolutamente comestible. 24 00:02:15,840 --> 00:02:17,831 Ven aquí. (Risas) 25 00:02:17,920 --> 00:02:19,751 Es genial verlos a todos. 26 00:02:19,840 --> 00:02:21,671 Er, Peter, deja amarra, ¿quieres? 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,398 Tom, a popa. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,995 ¡Vamos! Pongamos este espectáculo en marcha. 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,310 Me voy a sentar aquí en el medio. donde no puedo ver el agua. 30 00:02:31,400 --> 00:02:33,072 ¿Em? 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,835 Sube aquí, gatito. Te mostraré qué perillas tirar. 32 00:02:40,520 --> 00:02:44,308 - Creo que se ha elegido Esmeralda. - Oh. 33 00:02:48,080 --> 00:02:50,275 ¿Ya estás celoso, Rupert, cariño? 34 00:02:50,360 --> 00:02:52,237 (El motor arranca) 35 00:03:23,560 --> 00:03:25,118 (Jim) Rupert Galliers, 40 años. 36 00:03:25,200 --> 00:03:27,794 Desaparecido, presuntamente ahogado. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,189 Su esposa, creemos, se excedió con él. 38 00:03:30,280 --> 00:03:33,511 - Están intentando sacarla ahora. - ¿Y nadie vio lo que pasó? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,910 No, según las declaraciones. estaban todos abajo. 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,709 Me voy al hospital para ver si Emerald Galliers puede decirnos cualquier cosa. 41 00:03:40,800 --> 00:03:43,109 Marineros de fin de semana! ¿Con qué frecuencia nos pasa esto? 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,634 Si, pero no demasiados en ese tramo impositivo, ¿eh? 43 00:04:01,280 --> 00:04:03,475 (Doctor) Estamos haciendo Todo lo posible, sargento. 44 00:04:03,560 --> 00:04:05,437 (Jim) ¿Cuáles son sus posibilidades? 45 00:04:05,520 --> 00:04:09,911 No es bueno. Pero ella es joven y saludable. ella podría salir adelante. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,434 El equipo de rescate dijo que su corazón se detuvo dos veces. en el camino de entrada. 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,478 (Doctor) El principal problema es No muestra signos de vida cerebral. 48 00:04:15,560 --> 00:04:18,199 Si el tronco del encéfalo está muerto, no hay nada que nadie pueda hacer. 49 00:04:21,560 --> 00:04:22,993 ¿Nada? 50 00:04:23,080 --> 00:04:27,039 En estos casos simplemente aguantamos por unos días y esperanza. 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,714 Como puedes ver, Su función cardíaca está bien ahora. 52 00:04:33,640 --> 00:04:36,598 Si hay algún cambio - ya sabes, cualquier cambio... 53 00:04:36,680 --> 00:04:38,636 Llámanos. 54 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 (Tambores golpeando) 55 00:05:36,840 --> 00:05:38,398 Alguien que... 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,072 - ¡Vaca! ¡Te mataré! - (Gritando) 57 00:05:45,680 --> 00:05:48,069 ¡Por favor, no lo hagas! 58 00:05:49,520 --> 00:05:51,476 - ¿Policía? - Sargento Bergerac. 59 00:05:51,560 --> 00:05:54,632 eso es lo que vine para decirte... cariño! 60 00:05:54,720 --> 00:05:56,995 - ¡Perra estúpida! - Oye, oye, oye. 61 00:05:57,080 --> 00:05:59,036 Mira lo que hizo. 62 00:06:03,040 --> 00:06:05,349 - ¿Por qué? - Sólo llamo su atención. 63 00:06:05,440 --> 00:06:06,998 Está sordo, ya ves. 64 00:06:07,080 --> 00:06:09,435 Demasiado bonga-bonga cuando era joven. 65 00:06:09,520 --> 00:06:11,909 ¡Te quiero fuera de aquí hoy, perra! 66 00:06:12,000 --> 00:06:15,037 - Me gustaría señorita... Es señorita, ¿sí? - Gudrun Olfsberg. 67 00:06:15,120 --> 00:06:17,793 Me gustaría que se quedara hasta la investigación ha terminado. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,677 (Niño) ¿Investigación? 69 00:06:19,760 --> 00:06:22,593 Fue un accidente, hombre. 70 00:06:22,680 --> 00:06:24,989 ¿Qué diablos quieres, Bergerac? 71 00:06:25,080 --> 00:06:27,230 Quiero que vengas y veas un cuerpo. 72 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 - Me estás engañando. - Los guardacostas lo recogieron esta mañana. 73 00:06:30,600 --> 00:06:34,388 - Queremos una identificación positiva. - Por Dios, ¿por qué yo? 74 00:06:34,480 --> 00:06:37,358 Bueno, él era tu amigo. se cayó de tu barco, 75 00:06:37,440 --> 00:06:39,396 Lo menos que puedes hacer, ¿no? 76 00:06:39,480 --> 00:06:41,948 Mira, hombre, no soporto todo eso. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,679 Bueno, si te molesta, Tomaré tu mano. 78 00:06:44,760 --> 00:06:46,113 (Risas) 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,270 ¡Cierra tu estúpida cara! 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,232 ¿Estás bien? 81 00:07:03,120 --> 00:07:05,509 ¡Dios! Tenía un aspecto horrible. 82 00:07:05,600 --> 00:07:08,717 Sí, bueno, ellos... hincharse en el agua. Vamos. 83 00:07:12,040 --> 00:07:17,239 No vuelvas a preguntarme nunca más, Bergerac. Quiero decir, si encuentran a Em, ¿verdad? 84 00:07:17,320 --> 00:07:20,551 ¿Galliers esmeralda? Bueno, ella está en el hospital. 85 00:07:20,640 --> 00:07:22,278 - ¿Em lo es? - Sí. 86 00:07:22,360 --> 00:07:26,592 ¿Nadie te lo dijo? La encontraron casi de inmediato. 87 00:07:26,680 --> 00:07:28,830 - Quieres decir que Em está viva. - Sí. 88 00:07:28,920 --> 00:07:32,754 ¡Oh, vaya, eso es realmente salvaje, hombre! Quiero decir, iré a verla. 89 00:07:32,840 --> 00:07:36,196 Está en cuidados intensivos. Tendrás que esperar un rato. 90 00:07:36,280 --> 00:07:38,396 Oh, claro, sí. 91 00:07:38,480 --> 00:07:39,833 Eh... 92 00:07:39,920 --> 00:07:44,516 Mira, hombre, me voy a ir, ¿vale? No puedo tomar estos lugares. 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,592 Gracias por venir. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,077 (Jim) Bonito juguete, ¿no? 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,391 (Barney) Lo recibió la semana pasada. Fue una fiesta de inauguración del yate. 96 00:07:59,480 --> 00:08:01,436 ¿A cien metros de la costa? 97 00:08:01,520 --> 00:08:05,479 Los de su especie no los compran para navegar, los compran para que los miren. 98 00:08:05,560 --> 00:08:08,518 (Jim) ¿Qué sabemos? ¿Sobre este tipo, Buckley? 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,397 Todo lo que todos los demás saben. 100 00:08:10,480 --> 00:08:13,790 - Ganó X millones con ese grupo pop. - Lo arrestaron mucho, ¿no? 101 00:08:13,880 --> 00:08:16,269 Sólo las cosas estándar, conducir ebrio, agresión... 102 00:08:16,360 --> 00:08:19,591 - Todo suyo, señor.. - Gracias. Drogas, niñas menores de edad. 103 00:08:19,680 --> 00:08:22,353 Lo que paga en órdenes de paternidad dirigiría nuestro departamento. 104 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 - Meros pecadillos juveniles. - Sí, es cierto. 105 00:08:25,360 --> 00:08:28,113 Si tiene ese tipo de antecedentes, ¿Por qué lo dejaron entrar aquí? 106 00:08:28,200 --> 00:08:30,714 ¿Cómo te mantienes adinerado? ¿Ciudadanos británicos fuera? 107 00:08:30,800 --> 00:08:32,597 ¿Gente como Charlie Hungerford? 108 00:08:32,680 --> 00:08:35,194 Al menos Charlie tiene la virtud de ser discreto. 109 00:08:35,280 --> 00:08:39,478 Y no trajo consigo a la mafia de Yorkshire. él, Buckley tiene toda una pandilla de parásitos. 110 00:08:39,560 --> 00:08:41,357 ¿Fue Rupert Galliers uno de ellos? 111 00:08:41,440 --> 00:08:44,398 No lo sé pero él pertenecía a ese grupo. El lote de Six Gin Valley. 112 00:08:44,480 --> 00:08:47,517 - Y eso antes del desayuno, ¿eh? - (Riéndose) Sí. 113 00:08:53,120 --> 00:08:56,430 Es un carril bajo, Jim. No es difícil llegar allí. 114 00:08:56,520 --> 00:08:59,671 Sí, tal vez en fuerza nueve. Anoche reinó una calma absoluta. 115 00:08:59,760 --> 00:09:03,116 Recuerda que estaba oscuro y deben haber estado todos borrachos. 116 00:09:03,200 --> 00:09:07,113 No estaba oscuro, era una noche clara, luna llena. Sin embargo, nadie vio nada. 117 00:09:07,200 --> 00:09:09,475 Y la mayoría de ellos dicen tampoco escucharon nada. 118 00:09:09,560 --> 00:09:10,913 Estaban todos abajo. 119 00:09:11,000 --> 00:09:13,116 Galliers y su esposa estábamos solos aquí arriba. 120 00:09:13,200 --> 00:09:15,873 - Según las declaraciones. - Sí, exactamente. 121 00:09:15,960 --> 00:09:18,679 Y todos lo cotejan. No hay ningún misterio. 122 00:09:18,760 --> 00:09:21,832 - Alguien puede estar mintiendo. - ¿Por qué? 123 00:09:21,920 --> 00:09:25,549 Quizás porque no fue un accidente. Tengo que comprobarlo. 124 00:09:25,640 --> 00:09:27,596 Visitarías a tu propia madre. 125 00:09:35,040 --> 00:09:40,433 Ella se ve encantadora, ¿no? Como si estuviera durmiendo. 126 00:09:45,680 --> 00:09:49,036 Dices que eso no tiene nada que ver ¿Con el golpe en la cabeza? 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,238 No, eso es solo una contusión menor, señor Osman. 128 00:09:53,320 --> 00:09:55,959 Bueno, ¿cuánto mide ella? ¿va a ser así? 129 00:09:56,040 --> 00:09:59,715 - Es imposible decirlo. - Está en coma, papá. 130 00:10:01,240 --> 00:10:06,189 - ¿Pero ella va a mejorar? - Eso espero. 131 00:10:06,280 --> 00:10:09,238 solo estamos manteniendo Nuestros dedos se cruzaron. 132 00:10:09,320 --> 00:10:11,311 Ah, este es el sargento Bergerac. 133 00:10:11,400 --> 00:10:14,119 del Bureau Des Etrangers. El señor y la señora Osman. 134 00:10:14,200 --> 00:10:16,919 Oh, los padres de la señora Galliers. Llegaste aquí rápido. 135 00:10:19,240 --> 00:10:20,673 (Jim) ¿Tienes algún lugar donde quedarte? 136 00:10:20,760 --> 00:10:24,230 Bueno, no, todavía no. Vinimos directamente desde el aeropuerto. 137 00:10:24,320 --> 00:10:28,632 Podemos quedarnos aquí, ¿no? Para que podamos estar con ella. 138 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 Podríamos intentar hacer arreglos, Ya es un poco tarde. 139 00:10:32,600 --> 00:10:35,034 realmente no hay nada puedes hacerlo en este momento. 140 00:10:35,120 --> 00:10:38,078 ¿Por qué no me dejas llevarte? a la casa de tu hija? 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,628 No sé. ¿Qué opinas, papá? 142 00:10:40,720 --> 00:10:43,439 - ¿Crees que deberíamos? - Bueno, quizás sea mejor, amor. 143 00:10:43,520 --> 00:10:45,476 - (Jim) ¿Está bien? - Bien. 144 00:10:45,560 --> 00:10:48,711 Si consigues tus cosas, Te veré abajo en dos minutos. 145 00:10:53,640 --> 00:10:57,713 Sabes, papá, creo ella ya se ve mejor. ¿No es así? 146 00:10:57,800 --> 00:11:00,917 ella tendrá razón como nueve peniques mañana. 147 00:11:01,000 --> 00:11:02,956 Sí, por supuesto que lo hará. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,877 (Sra. Osman) Gracias. 149 00:11:11,920 --> 00:11:13,876 Obviamente quieres algo. 150 00:11:13,960 --> 00:11:17,191 Sí, me gustaría ver ese moretón en su frente. 151 00:11:22,520 --> 00:11:25,318 (Doctor) Pequeño corte, pequeña hinchazón. 152 00:11:25,400 --> 00:11:28,392 - ¿Consistente con un golpe? - No soy un experto. 153 00:11:28,480 --> 00:11:31,916 - Debes haber visto muchos de esos. - ¿Qué tipo de golpe? 154 00:11:32,000 --> 00:11:34,833 - De puño, con anillo pesado. - (Doctor) Quizás. 155 00:11:34,920 --> 00:11:38,356 Ella también podría tener Al caer, se golpeó la cabeza con un poste. 156 00:11:38,440 --> 00:11:41,876 - ¿Se habría quedado atónita? - Probablemente esté en el lóbulo temporal. 157 00:11:41,960 --> 00:11:45,748 - ¿Cuánto tiempo habría estado inconsciente? - Imposible decirlo. 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,796 ¿Un minuto, dos minutos? 159 00:11:47,880 --> 00:11:51,668 Si tuviera que adivinar, Yo diría que el shock de golpear el agua. 160 00:11:51,760 --> 00:11:53,830 la hubiera revivido en unos pocos segundos. 161 00:11:53,920 --> 00:11:57,230 Estas son preguntas que uno no puede responder. con alguna certeza. 162 00:11:57,320 --> 00:12:00,357 Yo mismo me estoy encontrando con muchos de esos. Gracias. 163 00:12:18,040 --> 00:12:22,556 Oh, es un lugar encantador, ¿no? 164 00:12:22,640 --> 00:12:25,518 Ee, nuestra Jenny está muy orgullosa de ello. 165 00:12:26,360 --> 00:12:29,989 Ella siempre está escribiendo sobre las cosas. lo que está haciendo, ya conoces a Jenny. 166 00:12:30,080 --> 00:12:33,914 - Mejoras que está haciendo. - ¿Jenny era su nombre? 167 00:12:34,000 --> 00:12:38,039 Se llamó a sí misma Esmeralda cuando cumplió profesional. Una especie de nombre artístico, como. 168 00:12:38,120 --> 00:12:41,396 - No sabía que había sido actriz. - No, ella no era actriz. 169 00:12:41,480 --> 00:12:45,758 Nuestra Jenny era junior británica. campeón de danza sobre hielo. 170 00:12:45,840 --> 00:12:49,389 Bueno, tengo las llaves de la casa. También podríamos entrar. 171 00:13:02,560 --> 00:13:05,313 ¡Alfombra nueva! Ella nunca mencionó eso. 172 00:13:06,200 --> 00:13:09,033 - ¿Sabes qué podría hacer con eso, muchacha? - Buena taza de té. 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,315 Oh, recogeremos nuestras cosas. Primero vamos a nuestra habitación. 174 00:13:11,400 --> 00:13:13,868 - No, déjame. - No, no, no, sólo son ligeras. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,757 No empaqué mucho. 176 00:14:03,800 --> 00:14:09,477 Ah, ahí estás. Bueno, me dieron órdenes. Pon la tetera a hervir. 177 00:14:10,600 --> 00:14:12,716 ¿Ha estado aquí antes, señor Osman? 178 00:14:12,800 --> 00:14:15,553 Sí, la Navidad pasada sólo por unos días. 179 00:14:15,640 --> 00:14:19,269 Nuestra Jen quería que nos quedáramos más tiempo. pero... no sé, pensé... 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,078 ¿Qué? 181 00:14:21,160 --> 00:14:25,073 (Señor Osman) Bueno, todo esto, los amigos que hizo... 182 00:14:25,160 --> 00:14:27,116 no es de nuestra especie. 183 00:14:27,200 --> 00:14:29,760 Somos gente corriente, Betty y yo. 184 00:14:30,480 --> 00:14:33,278 Lo que Marx llama el proletariado oprimido. 185 00:14:33,360 --> 00:14:36,193 No tan común. No con una hija como campeona. 186 00:14:36,280 --> 00:14:38,475 Sí. 187 00:14:38,560 --> 00:14:42,519 Es algo que ella siempre quiso. desde que era una niña pequeña. 188 00:14:42,600 --> 00:14:45,592 Por supuesto, tomó mucho tiempo y dinero. Íbamos con ella a todas partes. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,636 ¿Cuándo hubieras preferido ver al United? 190 00:14:47,720 --> 00:14:50,359 Oh, valió la pena... supongo. 191 00:14:57,800 --> 00:15:00,712 - ¿A qué te dedicas? - Camarero. 192 00:15:00,800 --> 00:15:03,997 Llevo 20 años en esto. ¿Te apetece una taza de té? 193 00:15:04,080 --> 00:15:07,868 No, gracias, un poco presionado por el tiempo. Tu yerno, ¿qué hizo? 194 00:15:07,960 --> 00:15:11,316 Era dueño de una ganadería, según dijo. Lo vendió cuando se jubiló. 195 00:15:11,400 --> 00:15:14,358 ¿Cómo diablos alguien podría retirarse a su edad me gana. 196 00:15:14,440 --> 00:15:17,273 ¿Te gustó? 197 00:15:17,360 --> 00:15:21,638 Esa es una pregunta divertida, sargento. el muchacho acaba de morir. 198 00:15:21,720 --> 00:15:23,950 Ah, sí, por supuesto. Lo siento. 199 00:15:25,200 --> 00:15:27,589 Yo... él... 200 00:15:27,680 --> 00:15:32,196 Él no era el tipo de muchacho que yo pensaba que nuestro Jenny debería haberse casado, si a eso te refieres. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,350 Eso es lo que quise decir. 202 00:15:34,440 --> 00:15:36,396 Ah, ahí están tus llaves. 203 00:15:37,680 --> 00:15:39,636 Estaré en contacto. 204 00:15:51,920 --> 00:15:53,638 Vi la puerta abierta. 205 00:15:53,720 --> 00:15:56,837 iba a llamar a la policía pero luego vi tu motor. 206 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Los padres de la señora Galliers están aquí. 207 00:15:59,720 --> 00:16:02,029 - ¿Cómo está Em? - Aguantando. 208 00:16:02,120 --> 00:16:03,758 Llamé al hospital. 209 00:16:03,840 --> 00:16:07,196 - Dijeron que estaba crítica. - ¿Lo hicieron? 210 00:16:07,280 --> 00:16:12,479 - ¿Puedo hacer algo? - Sí, puedes bajar de mi auto. 211 00:16:16,600 --> 00:16:21,958 Un auto como este, hombre, Te convierte en un exhibicionista. 212 00:16:22,040 --> 00:16:24,508 ¿Y qué significa tu ¿Te hace Lagonda blanca? 213 00:16:24,600 --> 00:16:28,832 Estoy en el mundo del espectáculo. Quiero un guardia de policía, Bergerac. 214 00:16:28,920 --> 00:16:31,673 - ¿Un guardia? ¿Por qué? - Mi campana no ha parado hoy. 215 00:16:31,760 --> 00:16:34,149 Soy ex-directorio pero esos perros encontró el número. 216 00:16:34,240 --> 00:16:35,753 Estarán por todas partes la isla mañana. 217 00:16:35,840 --> 00:16:38,308 - ¿De qué estás hablando? - ¡La prensa, hombre! 218 00:16:38,400 --> 00:16:41,233 Estarán husmeando en mis contenedores de basura. mirando por los ojos de las cerraduras. 219 00:16:41,320 --> 00:16:43,038 Quiero un guardia. 220 00:16:43,120 --> 00:16:46,237 Estoy seguro de que estás muy acostumbrado. a tratar con la prensa, señor Buckley. 221 00:16:46,320 --> 00:16:48,390 Pero si sientes que quieres un oficial asignado a usted, 222 00:16:48,480 --> 00:16:50,948 Le sugiero que hable con el jefe de policía. 223 00:16:51,040 --> 00:16:52,996 No te gusto, ¿verdad? 224 00:16:54,120 --> 00:16:56,759 me gustan todos, hasta que se demuestre su culpabilidad. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,796 ¿Qué? 226 00:16:58,880 --> 00:17:01,872 Dije que me gustan todos, hasta que se demuestre su culpabilidad. 227 00:17:01,960 --> 00:17:04,076 Te vi cronometrandome por la morgue hoy. 228 00:17:04,160 --> 00:17:07,550 - Eso te emocionó mucho, ¿no? - Buenas noches. 229 00:17:07,640 --> 00:17:09,870 - No, wait! - ¿Para qué? 230 00:17:09,960 --> 00:17:14,158 quiero explicarme sobre mi, sobre cuando era niño. 231 00:17:14,240 --> 00:17:15,593 ¿Bien?. 232 00:17:15,680 --> 00:17:18,672 Mamá se escapó cuando yo era niño, y nunca tuve ningún padre, 233 00:17:18,760 --> 00:17:20,557 Entonces viví con mi abuelo. 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,030 Era portero en Billingsgate. y apestaba a pescado. 235 00:17:24,120 --> 00:17:26,076 Toda la casa retumbaba. 236 00:17:26,160 --> 00:17:30,278 Entonces un día no fue a trabajar. se quedo en la cama 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,839 y murió. 238 00:17:31,920 --> 00:17:34,514 No recuerdo si tenía médico. él acaba de morir. 239 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 Bien, tengo esa parte. 240 00:17:37,600 --> 00:17:40,797 Un vecino vino desde la calle para tumbar al viejo. 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,836 Así es como ganó dinero con la cerveza. 242 00:17:42,920 --> 00:17:45,593 Después de que ella lo hizo, ella me llevó a verlo. 243 00:17:45,680 --> 00:17:50,435 Tenía puesto su traje azul, una venda alrededor de la barbilla y monedas de un centavo en los ojos. 244 00:17:50,520 --> 00:17:53,751 Sólo pude decir que era él. porque todavía olía a pescado. 245 00:17:53,840 --> 00:17:55,239 Serías bueno con Jackanory. 246 00:17:56,240 --> 00:18:01,951 Después de un rato, el olor desapareció. poco a poco. 247 00:18:02,040 --> 00:18:05,510 Después de un año, no se podía olerlo. 248 00:18:05,600 --> 00:18:07,636 No queda nada. 249 00:18:07,720 --> 00:18:09,870 Era como si el viejo nunca hubiera vivido. 250 00:18:09,960 --> 00:18:12,315 - ¿Sabes a qué me refiero? - ¿Es eso? 251 00:18:12,400 --> 00:18:16,279 Allá abajo hoy lo trajo todo de vuelta. Por eso me partí de risa. 252 00:18:16,360 --> 00:18:18,396 (Jim) Ya veo. 253 00:18:18,480 --> 00:18:21,711 Bueno, lo dije antes. y lo diré de nuevo: buenas noches. 254 00:18:49,720 --> 00:18:51,551 - Buenos días, Charlie. - ¡Ey! ¡Oh! 255 00:18:51,640 --> 00:18:53,756 ahí va uno para el fondo líder del regimiento. 256 00:18:53,840 --> 00:18:55,637 - ¿El qué? - Una vieja expresión del ejército. 257 00:18:55,720 --> 00:18:59,235 ¿Cuándo estábamos en el campo de tiro? Solíamos sacar las balas. 258 00:18:59,320 --> 00:19:01,276 desde detrás del objetivo, fuera de la arena. 259 00:19:01,360 --> 00:19:04,796 Puedes hacer algunos ackers útiles. para el final de la semana. 260 00:19:08,120 --> 00:19:11,430 (Jim) ¿Hubo alguna vez en tu vida ¿Cuando no tenías violín? 261 00:19:11,520 --> 00:19:14,432 Creo que todo empezó cuando yo era ordeñar el fondo de leche de la escuela. 262 00:19:14,520 --> 00:19:17,432 Una gota de agua y pronto podrás haz que tres botellas se extiendan a cinco. 263 00:19:17,520 --> 00:19:20,592 Todo está plasmado en el gran libro. Nunca pasarás de San Pedro. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,353 De todos modos, ¿por qué estás acosando? un ciudadano privado 265 00:19:23,440 --> 00:19:27,115 practicando pacíficamente la toxofilia en su propio jardín? 266 00:19:27,200 --> 00:19:28,633 Rupert Galliers. 267 00:19:28,720 --> 00:19:31,314 - ¿Qué sabes de él? - He oído que se ahogó. 268 00:19:31,400 --> 00:19:33,994 - Ésa es la historia que se está diciendo, ¿verdad? - Bueno, ¿no? 269 00:19:34,080 --> 00:19:35,718 Bueno, normalmente dejan una nota. 270 00:19:35,800 --> 00:19:38,633 No si lo quieren para parecer un accidente. 271 00:19:38,720 --> 00:19:41,314 Entonces la esposa podrá contratar el seguro. 272 00:19:42,640 --> 00:19:44,710 ¿Tenía alguna razón que usted sepa? para superarse a sí mismo? 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,950 - Varios, creo. - Danos algunos. 274 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Bueno, estaba en el banco. por miles, según tengo entendido. 275 00:19:49,680 --> 00:19:51,557 Verá, dijo que era dueño de una ganadería, 276 00:19:51,640 --> 00:19:54,473 pero por unos papeles que vi me hizo pensar había sido algo en la ciudad. 277 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Estaba con una firma de los corredores de bolsa, Axell Brown. 278 00:19:57,160 --> 00:19:59,799 - Pensé que lo sabrías. - Y si Galliers alguna vez tuvo una ganadería 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,871 puedes apostar que fue con su dinero lo compró. 280 00:20:01,960 --> 00:20:03,473 - Así, ¿eh? - Mmm. 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,279 Le costó a Axell Brown tres millones. cerraron el negocio. 282 00:20:06,360 --> 00:20:09,432 - ¿No lo golpearon? - No, ellos cubrieron la pérdida. 283 00:20:09,520 --> 00:20:11,476 y los escándalos son malos para el mercado. 284 00:20:11,560 --> 00:20:14,028 Pero hay uno o dos que habrían se golpeó las rótulas 285 00:20:14,120 --> 00:20:16,350 - se le dio media oportunidad. - Gracias, Charlie. 286 00:20:16,440 --> 00:20:19,796 Si alguna vez Nigel Dempster se jubila, Les hablaré de ti. 287 00:20:44,160 --> 00:20:46,196 (Suena el teléfono) 288 00:20:48,560 --> 00:20:51,518 - Buenos días, James. - No, no lo es. 289 00:20:51,600 --> 00:20:53,158 (Charlotte) Lo siento. 290 00:20:57,920 --> 00:20:59,433 ¡Oh! 291 00:21:01,560 --> 00:21:03,357 ¡Muy eficiente! 292 00:21:03,440 --> 00:21:05,431 - ¿Qué es eso? - Informe de ruta sobre Galliers. 293 00:21:05,520 --> 00:21:07,954 También tengo algunas notas sobre él. pero aún no los he escrito. 294 00:21:08,040 --> 00:21:10,793 - ¿Sí? ¿Qué tienes? - Esmeralda Galliers, de soltera Osman, 295 00:21:10,880 --> 00:21:13,075 - campeón de patinaje. Creo que sabes todo eso. - Sí. 296 00:21:13,160 --> 00:21:16,197 Casado hace 18 meses, ella tenía 21 años, él 38. 297 00:21:16,280 --> 00:21:19,829 Se divorció de su primera esposa. Tres años antes, sin hijos. 298 00:21:19,920 --> 00:21:23,993 Era un hombre de carreras de primer nivel y fue a todos las reuniones a ambos lados del Canal de la Mancha. 299 00:21:24,080 --> 00:21:26,389 Solía ​​tener un semental en Hampshire. 300 00:21:26,480 --> 00:21:29,119 Hombre de medios independientes. Al parecer, conexiones aristocráticas. 301 00:21:29,200 --> 00:21:30,553 (Risas) 302 00:21:30,640 --> 00:21:32,198 (Charlotte) ¿De qué te ríes? 303 00:21:32,280 --> 00:21:35,113 ¡Conexiones aristocráticas! Son plumas de caballo, el 90% de ellas. 304 00:21:35,200 --> 00:21:37,873 - Oh, bueno, gracias. - Escríbelo de todos modos. 305 00:21:37,960 --> 00:21:39,916 Es tan agradable trabajar para ti. 306 00:21:41,800 --> 00:21:45,236 Ah, por cierto, llamó Lil. Ella dijo que si estás pensando en venir, 307 00:21:45,320 --> 00:21:47,959 la Royal Barge tiene reporteros como una granada tiene pepitas. 308 00:21:48,040 --> 00:21:49,871 - Entonces eso está descartado, ¿verdad? - Mmm. 309 00:21:49,960 --> 00:21:53,032 Oh, Charlotte, no te olvides de Stephen Crane. 310 00:21:53,120 --> 00:21:54,314 No, señor. 311 00:21:54,400 --> 00:21:57,153 - ¿Has visto esto? - Sí. 312 00:21:57,240 --> 00:21:58,719 Ts... 313 00:22:06,640 --> 00:22:08,039 (Toca) 314 00:22:10,960 --> 00:22:13,872 ¿Qué es todo esto? ¿Sobre que fue un trágico accidente? 315 00:22:17,200 --> 00:22:19,475 La línea oficial, Jim, desde el Jefe hacia arriba, 316 00:22:19,560 --> 00:22:21,835 es que quieren esto poner en un segundo plano. 317 00:22:21,920 --> 00:22:24,275 - ¿Por qué? - Bueno, has leído los periódicos. 318 00:22:24,360 --> 00:22:28,035 - Están buscando escándalos. - Bueno, ese no es nuestro problema, ¿verdad? 319 00:22:28,120 --> 00:22:31,556 Esta es una isla soleada rebosante de leche y tomates tempranos. 320 00:22:31,640 --> 00:22:35,030 No queremos que las Noticias de la Palabra lleguen Suena como Sodoma y Gomorra. 321 00:22:35,120 --> 00:22:37,111 Supongamos que Galliers fuera asesinado. 322 00:22:37,200 --> 00:22:40,715 Tenemos declaraciones de seis personas. Todos coinciden en lo sucedido. 323 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 Quiero decir, no son Murder Incorporated. 324 00:22:44,040 --> 00:22:45,632 Lee esto. 325 00:22:45,720 --> 00:22:47,676 Lo encontré en el escritorio de Galliers. 326 00:22:49,440 --> 00:22:51,635 "Mi querido Ruperto, Por la presente, por mi mensajero celestial, 327 00:22:51,720 --> 00:22:55,190 - "un pequeño anticipo del paraíso". - Sigue leyendo. 328 00:22:55,280 --> 00:22:58,511 "Mi contacto en Lyon me dice hay algunas cosas buenas disponibles" 329 00:22:58,600 --> 00:23:00,795 "Pero el precio, lamentablemente, es bastante exorbitante". 330 00:23:00,880 --> 00:23:04,395 "Déjame saber tus deseos. Afectuosamente SC." 331 00:23:04,480 --> 00:23:06,311 Jim, eso podría referirse a cualquier cosa. 332 00:23:06,400 --> 00:23:08,277 Es cocaína, Barney. 333 00:23:08,360 --> 00:23:14,071 El informe de la autopsia decía que Galliers estaba borracho ciego y drogado hasta los ojos. 334 00:23:14,160 --> 00:23:17,550 Sí, bueno, dijo el patólogo. no habría podido nadar diez metros. 335 00:23:17,640 --> 00:23:19,073 Fue una fiesta de drogas. 336 00:23:19,160 --> 00:23:22,835 Entonces, son un montón de adictos. Eso no los convierte en asesinos. 337 00:23:22,920 --> 00:23:26,196 Simplemente los hace más probables caer yates. 338 00:23:26,280 --> 00:23:29,238 vas a tener que hacer Mejor que eso, Jim. 339 00:23:31,840 --> 00:23:33,796 (♪ Música funk a todo volumen) 340 00:23:48,080 --> 00:23:49,638 (La música se detiene) 341 00:23:49,720 --> 00:23:51,790 (pitido electrónico) 342 00:23:54,920 --> 00:23:57,992 ¿Puedes poner mis tablas de ovulación? ¿En esa cosa, Peter? 343 00:23:58,080 --> 00:24:02,710 - Bueno, teóricamente. - ¿Qué quieres decir con teóricamente? 344 00:24:02,800 --> 00:24:05,394 Oscar es mi computadora personal, Sally. 345 00:24:05,480 --> 00:24:09,268 Me estoy poniendo muy pesado relación uno a uno aquí. 346 00:24:09,360 --> 00:24:12,750 Creo que encontraría tu tabla de ovulación es intrusiva. 347 00:24:12,840 --> 00:24:14,831 Maldita sea, Peter, es sólo una máquina. 348 00:24:16,160 --> 00:24:18,116 - Er, lamento interrumpir. - Por favor. 349 00:24:18,200 --> 00:24:20,430 Sí, sargento Bergerac, señor Campion. 350 00:24:20,520 --> 00:24:23,034 Me gustaría revisar las declaraciones que usted hizo ayer. 351 00:24:23,120 --> 00:24:26,874 Bueno, realmente nada que agregar. Hemos hablado de ello, por supuesto. 352 00:24:26,960 --> 00:24:28,393 Ninguno de nosotros puede entender cómo sucedió. 353 00:24:28,480 --> 00:24:31,040 Bueno, es sólo una rutina, ¿sabes? podría surgir algo. 354 00:24:31,120 --> 00:24:32,997 - Erm, ¿puedo sentarme? - (Pedro) Por supuesto. 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,308 Gracias. 356 00:24:34,400 --> 00:24:37,119 ¿Quiere un café, sargento? ¿O una bebida o algo así? 357 00:24:37,200 --> 00:24:40,112 No, gracias, señora Campion. Eh, Sally Campion, ¿sí? 358 00:24:40,200 --> 00:24:43,112 Sí. Sara de verdad. 359 00:24:43,200 --> 00:24:45,794 Ahora, todas tus historias cuenta en el punto 360 00:24:45,880 --> 00:24:47,836 que estuviste en cubierta hasta aproximadamente la 1:00 am 361 00:24:47,920 --> 00:24:50,878 y luego todos ustedes bajaron a el salón para tomar un refresco, ¿verdad? 362 00:24:50,960 --> 00:24:52,359 Sí. 363 00:24:52,440 --> 00:24:56,274 Entonces, los ocho estaban caídos. en el salón, esos son los Galliers, 364 00:24:56,360 --> 00:24:59,830 ustedes mismos, los O'Dell, ¿El señor Buckley y el señor Crane? 365 00:24:59,920 --> 00:25:03,356 No, Stephen y el niño para entonces ya se había vuelto loco. 366 00:25:03,440 --> 00:25:05,158 (Jim) Ah, sí. 367 00:25:05,240 --> 00:25:09,153 El señor Crane estaba descansando en la cabina principal, después del salón, 368 00:25:09,240 --> 00:25:12,755 y el señor Buckley estaba en la cabina de invitados de proa. 369 00:25:12,840 --> 00:25:16,549 Y, algún tiempo después, según el comunicado, le pareció escuchar un grito, 370 00:25:16,640 --> 00:25:20,155 y cuando revisó el yate, El señor y la señora Galliers estaban desaparecidos. 371 00:25:20,240 --> 00:25:23,869 Sí, entró con cara de pánico. y dijo que no podía encontrarlos. 372 00:25:23,960 --> 00:25:27,430 Entonces él y yo sacamos el bote. y remamos durante unos 20 minutos 373 00:25:27,520 --> 00:25:31,593 gritando y llamando y luego decidimos buscar ayuda. 374 00:25:31,680 --> 00:25:35,593 ¿Alguno de ustedes se dio cuenta cuando ¿El señor y la señora Galliers abandonaron el salón? 375 00:25:36,680 --> 00:25:38,636 En realidad, apagamos las luces. 376 00:25:38,720 --> 00:25:40,836 y alguien volvió a poner la música. 377 00:25:42,080 --> 00:25:44,116 Y alrededor de las 2:00 am, señora Campion, 378 00:25:44,200 --> 00:25:46,111 ¿Dices que escuchaste llorar a una mujer? 379 00:25:46,200 --> 00:25:50,318 Dije que me pareció oír algo, sí. En realidad no estaba seguro. 380 00:25:50,400 --> 00:25:53,039 Por supuesto, no lo tomé en serio. 381 00:25:53,120 --> 00:25:56,351 Quiero decir, pensé: "Oh, qué suerte". 382 00:25:58,480 --> 00:26:02,189 Veo. ¿Es este su escrito, señora Campion? 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,871 - No. - (Jim) Verás, está firmado SC. 384 00:26:06,960 --> 00:26:08,996 ¿Stephen Crane? 385 00:26:09,080 --> 00:26:11,036 Sí, tal vez. 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,189 Bueno, eso es todo. Lamento haberte molestado. 387 00:26:14,280 --> 00:26:15,554 - En cualquier momento. - Gracias. 388 00:26:15,640 --> 00:26:17,392 - Adiós. - Adiós. 389 00:26:18,520 --> 00:26:21,671 - ¿Tenías que decir eso? - Conclusión obvia, ¿no? 390 00:26:21,760 --> 00:26:24,479 Si no lo hubiera dibujado se habría preguntado por qué. 391 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 - ¿Deberíamos llamar a Stephen? - Mejor no. 392 00:26:27,360 --> 00:26:30,830 No creo que debamos tener ningún contacto. con Stephen hasta que esto termine. 393 00:27:12,800 --> 00:27:14,995 - Señor Buckley. - Hola. 394 00:27:15,080 --> 00:27:18,868 Soy Betty Osman, la madre de Jenny. Nos conocimos en Navidad. 395 00:27:18,960 --> 00:27:22,919 Oh, sí, lo recuerdo, sí. ¿Cómo está ella? 396 00:27:23,000 --> 00:27:28,313 Ella tiene mucho más color hoy. y vi sus párpados parpadear hace un momento. 397 00:27:28,400 --> 00:27:30,197 Esa es una buena señal, ¿eh? 398 00:27:30,280 --> 00:27:32,953 (Sra. Osman) Creo que lo está intentando. para abrir los ojos. 399 00:27:33,040 --> 00:27:34,598 Excelente. 400 00:27:35,480 --> 00:27:37,755 ¿Dónde los pondré? 401 00:27:37,840 --> 00:27:40,957 Oh, son hermosos. 402 00:27:41,040 --> 00:27:44,828 - Le pediré un jarrón a una de las enfermeras. - Será mejor que consigas dos. 403 00:27:44,920 --> 00:27:47,639 Sí, lo haré. Disculpe. 404 00:28:06,640 --> 00:28:08,358 (Niño) Eso fue rápido. 405 00:28:08,440 --> 00:28:11,876 Sí, son encantadores. Deben haber costado una fortuna. 406 00:28:11,960 --> 00:28:13,916 ¿Sabes algo? 407 00:28:14,000 --> 00:28:16,594 - Me recuerdas a mi mamá. - ¿Lo hago? 408 00:28:16,680 --> 00:28:18,671 A ella también le encantaban las flores. 409 00:28:18,760 --> 00:28:22,753 Toda la casa estaba llena de flores. Cuando era pequeña, en cada habitación. 410 00:28:22,840 --> 00:28:24,637 - Qué lindo. - Oh sí. 411 00:28:24,720 --> 00:28:26,676 Crecí rodeada de flores. 412 00:28:26,760 --> 00:28:31,788 Los guisantes de olor, chrysanths, rosas, claveles. 413 00:28:31,880 --> 00:28:33,950 A mamá le encantaba su aroma. 414 00:28:35,000 --> 00:28:39,596 Pero después de que ella murió, Nadie se molestó, ¿sabes? 415 00:28:39,680 --> 00:28:45,710 Y, poco a poco, el olor de esas flores simplemente se desvaneció. 416 00:28:45,800 --> 00:28:47,472 Después de aproximadamente un año 417 00:28:47,560 --> 00:28:50,358 No podías olerlos en absoluto. 418 00:28:50,440 --> 00:28:54,353 Creo que fue entonces cuando me di cuenta Esa mamá se había ido para siempre. 419 00:28:56,200 --> 00:29:02,116 - Ella está esperando en el cielo, ¿sabes? - Sí. ¿Eres católico? 420 00:29:02,200 --> 00:29:04,953 - Sí. - Yo también. 421 00:29:05,040 --> 00:29:10,592 ¿Eres? Jenny nunca lo dijo. Ella siempre está escribiendo sobre ti, ¿sabes? 422 00:29:10,680 --> 00:29:14,355 Es tan emocionante para ella estar viviendo cerca de ti. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,992 Niño aplastante. 424 00:29:19,680 --> 00:29:22,990 Sí, fue divertido la forma en que me convertí. 425 00:29:23,080 --> 00:29:25,878 Estábamos todos en este gran hotel. en Honolulu una noche 426 00:29:25,960 --> 00:29:29,350 y se incendió dos pisos arriba de nosotros. 427 00:29:29,440 --> 00:29:31,829 Había humo por todas partes gente gritando, 428 00:29:31,920 --> 00:29:33,876 era como entrar en la boca del infierno. 429 00:29:33,960 --> 00:29:37,953 Y luego vi a este pequeño y viejo sacerdote de rodillas en el pasillo. 430 00:29:38,040 --> 00:29:39,712 Lo recogí, 431 00:29:39,800 --> 00:29:42,519 era como una pluma, debía tener unos 80 años. 432 00:29:42,600 --> 00:29:43,953 Y él dijo, 433 00:29:44,040 --> 00:29:47,157 "Déjame, hijo mío, ayuda a los demás". 434 00:29:47,240 --> 00:29:49,196 Por supuesto que no lo hice, lo saqué. 435 00:29:50,160 --> 00:29:53,675 Ahora te he conocido No eres para nada como lo que dicen los periódicos. 436 00:29:53,760 --> 00:29:59,471 Oh, dicen tales mentiras, señora Osman. Me persiguen. 437 00:29:59,560 --> 00:30:04,190 (Niño) Aquí, ¿por qué no decir una oración juntos? 438 00:30:04,280 --> 00:30:06,555 Sí, me gustaría hacer eso. 439 00:30:29,800 --> 00:30:32,234 Buenas tardes, señor Osman. 440 00:30:32,320 --> 00:30:34,231 Hola, sargento. 441 00:30:34,320 --> 00:30:37,835 - ¿Por tu cuenta? - No, Bett está con Jenny. 442 00:30:37,920 --> 00:30:41,151 Estábamos aquí a las siete de la mañana. 443 00:30:41,240 --> 00:30:45,472 debería haber estado cortando el pasto en Corporation Park hoy. 444 00:30:45,560 --> 00:30:48,791 Nuestra Betty pensó Sólo el sonido de nuestras voces podría... 445 00:30:50,320 --> 00:30:54,791 Tiene buena tierra aquí, sargento. Las cosas deben crecer fácilmente. 446 00:30:57,280 --> 00:30:59,555 no podía soportar sentado allí durante horas y horas 447 00:30:59,640 --> 00:31:02,757 Simplemente viendo esa máquina bombeando. 448 00:31:02,840 --> 00:31:06,992 Quiero decir, eso es todo lo que mantiene Nuestra Jenny está viva, ¿no? 449 00:31:07,080 --> 00:31:09,275 En el momento en que apaguen esa cosa... 450 00:31:11,680 --> 00:31:13,716 Está bien para la señora, 451 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 ella es una optimista nata. 452 00:31:16,200 --> 00:31:18,873 ¿Alguna vez has leído ¿Autoayuda de Samuel Smiles? 453 00:31:18,960 --> 00:31:20,757 - No. - Otro maldito optimista. 454 00:31:20,840 --> 00:31:22,876 Lo gané como premio de la escuela dominical. 455 00:31:22,960 --> 00:31:27,511 Pensó que si todos trabajaran duro, la vida mejoraría. No te lo imagines. 456 00:31:27,600 --> 00:31:30,558 Nuestro arduo trabajo solo mejora la vida para los capitalistas del mundo. 457 00:31:30,640 --> 00:31:33,234 Te estás poniendo un poco profundo para mí allí, señor Osman. 458 00:31:33,320 --> 00:31:37,359 Tenía la intención de preguntarte anoche, ¿Tu hija es buena nadadora? 459 00:31:37,440 --> 00:31:40,113 Ah, sí. Bueno, al menos ella era una muchacha. 460 00:31:40,200 --> 00:31:42,794 Fue un tira y afloja entre nadar y patinar en aquellos días. 461 00:31:42,880 --> 00:31:44,836 - ¿Qué tal tu yerno? - No lo sé. 462 00:31:44,920 --> 00:31:47,115 - No podría decir nada sobre él. - Bueno, no importa. 463 00:31:47,200 --> 00:31:49,589 Bueno, gracias, señor Osman. espero... 464 00:31:49,680 --> 00:31:51,636 Recibirás buenas noticias pronto. 465 00:31:52,400 --> 00:31:53,992 - ¿Sargento? - ¿Sí? 466 00:31:54,080 --> 00:31:56,275 ¿No fue un accidente, verdad? 467 00:31:59,920 --> 00:32:02,514 (♪ Se reproduce música de marcha) 468 00:32:12,960 --> 00:32:14,837 - Hola, Jim. - Hola, Lil. 469 00:32:14,920 --> 00:32:16,558 La barcaza sigue llena de periodistas, ¿verdad? 470 00:32:16,640 --> 00:32:19,598 Sí, pero la mayoría regresa. a Londres hoy, por desgracia. 471 00:32:19,680 --> 00:32:22,717 - ¿Qué quieres decir con desgracia? - Han duplicado nuestra recaudación en bares. 472 00:32:22,800 --> 00:32:25,155 - ¿Para qué quieres verme, Jim? - Chisme. 473 00:32:25,240 --> 00:32:27,196 sé que tienes las orejas más grandes de la isla. 474 00:32:27,280 --> 00:32:28,952 Soy inmune a los halagos. 475 00:32:32,440 --> 00:32:35,273 Rupert Galliers. ¿Qué sabes sobre él? 476 00:32:35,360 --> 00:32:36,839 No lo he visto desde hace más de un año. 477 00:32:36,920 --> 00:32:39,832 Solía venir regularmente a la vez, antes de casarse. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,273 ¿Cómo era él? 479 00:32:41,360 --> 00:32:44,875 Traje a cuadros, pequeño trilby, papel de carreras, Solía llamarme institutriz. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,916 "Buenos días, institutriz, ¿Tienes algo que hacer hoy?" 481 00:32:47,000 --> 00:32:48,956 - Un bromista, ¿verdad? - Variedad Tattersalls. 482 00:32:49,040 --> 00:32:51,918 - Un tipo bastante diferente al de su amigo. - ¿Quién era ese? 483 00:32:52,000 --> 00:32:54,878 Dirige la galería de arte en Beaumont. Muy refinado. 484 00:32:54,960 --> 00:32:56,916 - ¿Oh, Stephen Crane? - ¿Lo conoces? 485 00:32:57,000 --> 00:32:58,956 No, pero él es una de las personas tengo que ver. 486 00:32:59,040 --> 00:33:01,952 Crane solía encontrarse con Galliers para tomar una copa varias veces a la semana. 487 00:33:02,040 --> 00:33:05,476 Todavía entra, pero trae una apariencia bastante Un chico joven y bonito de color con él. 488 00:33:05,560 --> 00:33:07,630 - Lo llama Norberto. - (Riéndose) ¡Norberto! 489 00:33:07,720 --> 00:33:09,233 ¡Es cierto! 490 00:33:09,320 --> 00:33:10,833 ¿Qué pasa con el chico Buckley? 491 00:33:10,920 --> 00:33:14,913 Oh, ha estado aquí varias veces. De hecho, estuvo aquí hoy. 492 00:33:15,000 --> 00:33:18,310 - ¿Estuvo hoy? - Comprar bebidas para los periodistas. 493 00:33:18,400 --> 00:33:20,550 Ayer quiso un guardia para mantenerlos alejados. 494 00:33:20,640 --> 00:33:24,792 Bueno, hoy tengo la impresión. más bien disfruta de volver a ser el centro de atención. 495 00:33:24,880 --> 00:33:28,111 - ¿Lo has visto alguna vez con Crane? - No, normalmente lleva una chica a cuestas. 496 00:33:28,200 --> 00:33:31,078 - Creo que es parte de la imagen. - Todo macho con pantalones de gamuza, ¿verdad? 497 00:33:31,160 --> 00:33:33,469 - No te gusta. - No me gusta ninguno, francamente. 498 00:33:33,560 --> 00:33:36,472 Ese yate debería haberse hundido. con todas las manos. 499 00:33:36,560 --> 00:33:38,516 Era un baterista maravilloso. de todos modos. 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,431 Bueno, gracias por tu ayuda, Lil. 501 00:33:40,520 --> 00:33:42,954 Jim, ¿te has dado cuenta? ¿Ese hombre del auto azul? 502 00:33:43,040 --> 00:33:45,554 - Ha estado dando vueltas todo el día. - Debería haber una ley que lo prohíba. 503 00:33:45,640 --> 00:33:48,200 - ¿No se te ocurrió ninguno? - Revisaré el libro. 504 00:33:48,280 --> 00:33:50,236 - Oye, ¿quieres que te lleve? - Ah, gracias. 505 00:33:58,120 --> 00:34:00,111 Norberto, querido, No seas siempre tan físico. 506 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 ¿No ves lo que dice? Con cuidado, frágil. 507 00:34:02,840 --> 00:34:05,070 No ataques la cosa con un martillo. 508 00:34:05,160 --> 00:34:08,072 Ve y consigue un destornillador. y levante la tapa con cuidado. 509 00:34:08,160 --> 00:34:09,832 DE ACUERDO. 510 00:34:18,240 --> 00:34:21,312 ¿Estamos simplemente navegando? ¿O puedo ser de alguna ayuda? 511 00:34:21,400 --> 00:34:23,038 - ¿Es usted el señor Crane? - ¿Sí? 512 00:34:23,120 --> 00:34:28,956 - Sargento Bergerac. - Oh, sobre ese desagradable accidente, supongo. 513 00:34:29,040 --> 00:34:34,717 No, no te tomé exactamente Para un amante del arte, te ves demasiado... 514 00:34:34,800 --> 00:34:38,315 Entiendo que usted y el señor Galliers han sido amigos bastante cercanos. 515 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 ¿No es un poco ambiguo estos días? 516 00:34:41,160 --> 00:34:43,799 Bueno, os han visto juntos. bastante. 517 00:34:43,880 --> 00:34:47,270 Si, bueno, eso fue antes. Ruperto se casó. 518 00:34:47,360 --> 00:34:51,194 Éramos nuevos aquí juntos, ya ves, así que nos hicimos amigos. 519 00:34:51,280 --> 00:34:53,191 ¿Hace cuánto que conoces a Boy Buckley? 520 00:34:53,280 --> 00:34:57,193 Mmm, unos tres años. Le he vendido varias piezas. 521 00:34:57,280 --> 00:35:01,478 Más objetos que arte, me temo. a precios escandalosos. 522 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 - ¿Conocías a todos en esa fiesta? - Por supuesto. 523 00:35:04,200 --> 00:35:07,954 Están entre mis clientes más valiosos, ricos e ignorantes. 524 00:35:08,040 --> 00:35:10,315 Verás, todos viven dentro 100 yardas uno del otro 525 00:35:10,400 --> 00:35:12,960 - mientras que tú... - Vive sobre la tienda. Bastante. 526 00:35:16,440 --> 00:35:19,193 - ¿Ese es Norberto? - Sí. 527 00:35:19,280 --> 00:35:21,999 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? sin todo eso? 528 00:35:22,080 --> 00:35:24,435 - Sí, aquí. - Gracias. 529 00:35:33,600 --> 00:35:36,068 Verás, eso parece para convertirte en el hombre extraño. 530 00:35:36,160 --> 00:35:38,515 Sí, supongo que Boy me invitó. 531 00:35:38,600 --> 00:35:40,955 por mi magnetismo y encanto. 532 00:35:41,040 --> 00:35:44,191 - De hecho, estuve a punto de no ir. - ¿Por qué no? 533 00:35:44,280 --> 00:35:46,236 Bueno, supuse que llevaría a Norbert. 534 00:35:46,320 --> 00:35:49,756 Entonces llamé a Boy para saber qué ponerse. y él dice que no debía traer a Norbert. 535 00:35:49,840 --> 00:35:52,274 "¿Por qué no?" digo. "Porque es de color", dice. 536 00:35:52,360 --> 00:35:57,593 (Risas) Dios mío. yo casi Le dije que llenara su fiesta podrida. 537 00:35:57,680 --> 00:36:01,389 - Pero no lo hiciste. - No. Decidí devolverle el dinero. 538 00:36:01,480 --> 00:36:04,870 burlándose tanto de su bestial champán como pude. 539 00:36:04,960 --> 00:36:09,988 Quiero decir, ¡qué racista! Además Norbert no es de color. 540 00:36:10,080 --> 00:36:14,278 Simplemente más rico, un tono de marfil bastante más bonito. 541 00:36:14,360 --> 00:36:18,433 Especialmente esa parte de él donde rara vez brilla el sol. 542 00:36:21,640 --> 00:36:24,074 En su declaración, dices eso alrededor de la medianoche 543 00:36:24,160 --> 00:36:26,754 Entraste en la cabina de popa principal. para descansar ¿no? 544 00:36:26,840 --> 00:36:30,719 si, tengo miedo Me quedé tremendamente desconcertado. 545 00:36:30,800 --> 00:36:35,510 Aproximadamente una hora después dices que pensaste ¿Oíste llorar a una mujer desde la cubierta? 546 00:36:35,600 --> 00:36:36,555 Eh, sí. 547 00:36:36,640 --> 00:36:40,076 - ¿Hiciste algo al respecto? - No. 548 00:36:40,160 --> 00:36:42,230 Y no escuchaste nada ¿Después de ese único llanto? 549 00:36:42,320 --> 00:36:44,197 No. 550 00:36:44,280 --> 00:36:47,795 Esto, eh... ¿esto es lo que escribes? 551 00:36:51,800 --> 00:36:53,313 Parecería serlo. 552 00:36:56,880 --> 00:36:59,792 ¿Te importaría decirme ¿A qué se refiere eso? 553 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 Er, bueno, Norbert's mi mensajero celestial. 554 00:37:03,760 --> 00:37:07,036 Creo que había enviado a Rupert. algunas instantáneas para mirar. 555 00:37:07,120 --> 00:37:10,669 el estaba interesado en algunos tapices antiguos. 556 00:37:10,760 --> 00:37:13,069 - (Jim) ¿Tapices? - Sí, en Lyon. 557 00:37:13,160 --> 00:37:14,957 ¿En Lyon? 558 00:37:15,040 --> 00:37:17,873 ¿Por qué estaría interesado? en la compra de tapices 559 00:37:17,960 --> 00:37:21,111 cuando el banco estaba amenazando para embargar su casa? 560 00:37:21,200 --> 00:37:23,111 ¿Lo eran ahora? 561 00:37:23,200 --> 00:37:25,714 Siempre pensé que Rupert era inmensamente rico. 562 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 no por el momento de su muerte, no lo era. 563 00:37:27,960 --> 00:37:30,076 Bueno, él siempre fue un jugador intrépido. 564 00:37:30,160 --> 00:37:34,392 Pagó su cuenta territorial y sus facturas domésticas mediante cheque. 565 00:37:34,480 --> 00:37:38,598 Pero en los últimos tres años Ha realizado grandes retiros en efectivo. 566 00:37:38,680 --> 00:37:43,470 - Qué pequeña comadreja, ¿no? - Lo necesitaba para comprar cocaína. 567 00:37:43,560 --> 00:37:46,597 ¿En realidad? Bueno, ahora vienes a mencionarlo, 568 00:37:46,680 --> 00:37:49,638 sus alumnos siempre miraron anormalmente pequeño. 569 00:37:49,720 --> 00:37:51,676 ¿Estaba Emerald Galliers allí? 570 00:37:51,760 --> 00:37:54,558 nunca miré muy profundamente en sus ojos. 571 00:37:54,640 --> 00:37:58,076 - ¿Chico Buckley? - Se han oído rumores. 572 00:37:58,160 --> 00:38:00,674 ¿Los O'Dell y los Campions? 573 00:38:00,760 --> 00:38:02,955 Fue una fiesta de drogas en ese yate, ¿no? 574 00:38:03,040 --> 00:38:06,350 Encuentro esto minatorio Actitud tuya muy molesta. 575 00:38:06,440 --> 00:38:10,115 Si continúas, o me desmayaré O enviar por mi abogado. 576 00:38:12,000 --> 00:38:14,912 Probablemente eres Lo necesitaré, señor Crane. 577 00:38:40,320 --> 00:38:41,673 Afuera. 578 00:38:46,640 --> 00:38:49,598 Ahora bien, ¿qué podría ¿Cuál será su jueguito, señor? 579 00:38:55,720 --> 00:38:58,951 Sam Silvers. Trabajas para ese periódico, ¿verdad? 580 00:38:59,040 --> 00:39:00,519 SS. 581 00:39:00,600 --> 00:39:03,672 Mis padres debieron ser los únicos judíos. sin sentido del humor. 582 00:39:03,760 --> 00:39:05,671 Escribo la página del mundo del espectáculo. 583 00:39:05,760 --> 00:39:08,877 Bueno, no estoy en el mundo del espectáculo. ¿Por qué seguirme? 584 00:39:08,960 --> 00:39:12,396 Me gusta un hombre que se mueve, Puedo cobrar más gastos. 585 00:39:12,480 --> 00:39:14,755 Sólo consultas de rutina, señor Silvers. 586 00:39:14,840 --> 00:39:17,991 Sargento, soy el mejor del mundo. experto en la parte posterior de tu cabeza. 587 00:39:18,080 --> 00:39:22,631 Si tuvieras orejas más grandes, te verías exactamente igual. un sabueso con un fuerte olor. 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,188 No aprenderás nada siguiéndome. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,032 ¿Qué tan bien conoces a Boy Buckley? 590 00:39:27,120 --> 00:39:28,951 Desde que tenía chocolate en la boca. 591 00:39:29,040 --> 00:39:30,712 - ¿Has ido a verlo? - Aún no. 592 00:39:30,800 --> 00:39:32,756 El tiempo está de lado del periódico dominical. 593 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Bien, señor Silvers, le diré lo que haré. 594 00:39:35,640 --> 00:39:38,234 Te veré esta noche en La Barcaza Real. ¿Conoces el lugar? 595 00:39:38,320 --> 00:39:41,039 Y puedes decirme todo lo que sabes sobre Boy Buckley. 596 00:39:41,120 --> 00:39:43,076 Y mientras tanto, mantente alejado de mi espalda, 597 00:39:43,160 --> 00:39:45,116 De lo contrario, te arrestaré. 598 00:40:11,440 --> 00:40:14,796 Tommy, este es el sargento Bergerac. del Bureau Des Etrangers. 599 00:40:14,880 --> 00:40:17,872 Ah. Buenas tardes, sargento. ¿Puedo ofrecerte una bebida? 600 00:40:17,960 --> 00:40:19,598 Ah, no, claro que no. 601 00:40:19,680 --> 00:40:22,069 ustedes no cuando estás de servicio, ¿verdad? 602 00:40:22,160 --> 00:40:26,915 Bueno, siéntate. ¿Qué podemos hacer por usted? 603 00:40:27,000 --> 00:40:29,958 - ¿Quieres uno de estos, cariño? - (Linda) Sí, por favor. 604 00:40:31,320 --> 00:40:34,198 Bueno, me gustaría hacerte algunas preguntas. sobre lo que pasó la otra noche. 605 00:40:34,280 --> 00:40:35,633 Disparar. 606 00:40:35,720 --> 00:40:38,712 ¿Parecía el señor Galliers de algún modo diferente a lo normal?. 607 00:40:38,800 --> 00:40:42,236 - No. - Estaba siendo bastante grosero con Emerald. 608 00:40:42,320 --> 00:40:45,357 Eso era normal. Siempre fue desagradable con Emerald. 609 00:40:45,440 --> 00:40:47,396 ¿Qué quieres decir? ¿No se llevaban bien? 610 00:40:47,480 --> 00:40:49,072 Eufemismo del año. 611 00:40:49,160 --> 00:40:51,151 Rupert estaba obsesivamente celoso de ella. 612 00:40:51,240 --> 00:40:53,629 Aunque él por supuesto podía hacer lo que quisiera. 613 00:40:53,720 --> 00:40:56,075 El viejo doble rasero. 614 00:40:56,160 --> 00:40:59,709 Pero aparte de eso parecía preocupado. o deprimido por algo? 615 00:40:59,800 --> 00:41:01,711 Yo no lo hubiera dicho. 616 00:41:01,800 --> 00:41:05,349 Eso sí, no lo vi mucho. después de que se fue con Gudrun. 617 00:41:05,440 --> 00:41:08,716 ¿Gudrun Olfsberg? No sabía que ella estaba allí. 618 00:41:08,800 --> 00:41:11,075 Bueno, ella no estaba después de las diez en punto. 619 00:41:11,160 --> 00:41:14,072 Ella lanzó un tremendo tambaleo. y exigió que lo dejaran en tierra. 620 00:41:14,160 --> 00:41:15,957 (Linda) Estaba borracha, eso es todo. 621 00:41:16,040 --> 00:41:19,669 - Entonces, ¿qué pasó? - Oh, ella y Boy tuvieron una gran pelea. 622 00:41:19,760 --> 00:41:21,876 Y finalmente Rupert se ofreció a remarla hasta la orilla en el bote. 623 00:41:21,960 --> 00:41:22,995 Veo. 624 00:41:23,080 --> 00:41:26,231 Así que el señor Galliers la llevó a tierra. y luego remamos de regreso al yate, ¿sí? 625 00:41:26,320 --> 00:41:28,515 - Eventualmente. - ¿A qué hora volvió? 626 00:41:28,600 --> 00:41:31,637 Bueno, no lo volví a ver. hasta casi medianoche. 627 00:41:31,720 --> 00:41:34,359 creo que lo recuerdo haciendo algún comentario al respecto. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,635 Un comentario muy crudo. 629 00:41:36,720 --> 00:41:39,473 Bueno, todos lo sabemos Cómo es Gudrun, cariño. 630 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 Si ella fuera una alfombra la etiquetarían como "trabajo pesado". 631 00:42:03,840 --> 00:42:05,956 Sí, eso es todo, bueno. Y otra vez. 632 00:42:06,040 --> 00:42:08,315 De nuevo. Sí. 633 00:42:08,400 --> 00:42:11,358 Bien, muchachos. En el puente. 634 00:42:28,880 --> 00:42:32,714 - Entonces sois amigos otra vez, ¿verdad? - Estrictamente para la prensa. 635 00:42:32,800 --> 00:42:35,758 ¿Por qué te fuiste temprano de la fiesta? la otra noche? 636 00:42:35,840 --> 00:42:37,398 ¿Realmente quieres saberlo? 637 00:42:37,480 --> 00:42:39,550 Bueno, por eso hice la pregunta, sí. 638 00:42:39,640 --> 00:42:45,317 Porque ese cerdo me ignoró. Estaba con Emerald... ya sabes. 639 00:42:45,400 --> 00:42:48,278 Así que el señor Galliers la llevó a tierra, ¿verdad? 640 00:42:48,360 --> 00:42:51,670 - ¿Y entonces qué? ¿Te llevó a casa? - No, tomé un taxi. 641 00:42:51,760 --> 00:42:55,309 - Estuvo fuera por más de una hora. - Es un remero lento. 642 00:42:55,400 --> 00:42:58,392 Tengo que preguntarte esto. ¿Pasó algo entre ustedes? 643 00:42:58,480 --> 00:43:01,756 ¡Claro, hicimos el amor! No fue la primera vez. 644 00:43:01,840 --> 00:43:03,432 ¿Dónde fue esto? 645 00:43:03,520 --> 00:43:06,717 En el bote. Difícil pero no imposible. 646 00:43:08,440 --> 00:43:12,592 Había luna llena. ¿No te preocupó? ¿Que alguien podría verte desde el yate? 647 00:43:12,680 --> 00:43:14,511 Quizás eso es lo que quería. 648 00:43:14,600 --> 00:43:16,750 ¿La vio el señor Buckley? 649 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Seguro. Por eso ya no le agrado. 650 00:43:19,480 --> 00:43:20,879 No me importa. 651 00:43:20,960 --> 00:43:24,111 Me hubiera ayudado si hubiera Lo supe antes, señorita Olfsberg. 652 00:43:24,200 --> 00:43:28,637 ¿Por qué? Este es mi negocio privado. Nada que ver con lo sucedido. 653 00:43:28,720 --> 00:43:32,349 Bueno, tal vez la señora Galliers Te vi con su marido. 654 00:43:32,440 --> 00:43:34,396 Quizás tuvieron una pelea. 655 00:43:34,480 --> 00:43:36,436 Y tal vez fue entonces cuando cayeron por la borda. 656 00:43:36,520 --> 00:43:38,988 Son muchos quizás. 657 00:43:39,080 --> 00:43:41,036 Bueno, tal vez encuentre algunos más. 658 00:43:47,760 --> 00:43:50,752 - ¿Lo rompiste? - Muy divertido. 659 00:43:53,680 --> 00:43:58,310 - Has perdido dos días en nada. - Yo no he. 660 00:43:58,400 --> 00:44:01,551 Ahora estoy seguro de que la muerte de Galliers no fue un accidente. 661 00:44:01,640 --> 00:44:04,598 Pero su esposa es el testigo clave. pero ella está en esa maldita máquina. 662 00:44:04,680 --> 00:44:08,514 Y no hay certeza cuando ella Cuando salga, recordará cualquier cosa. 663 00:44:09,040 --> 00:44:10,632 - Stephen Crane. - (Jim) ¿Sí? 664 00:44:10,720 --> 00:44:13,473 - La Met finalmente entregó la mercancía. - ¿Drogas? 665 00:44:13,560 --> 00:44:15,915 Solía ​​dirigir un negocio de arte. en Camden Town. 666 00:44:16,000 --> 00:44:19,197 En 1963, obtuvo dos años de libertad condicional. por posesión de cannabis. 667 00:44:19,280 --> 00:44:23,034 En el 75, una sentencia de tres años. por posesión de heroína. 668 00:44:23,120 --> 00:44:25,918 También fue acusado de tratar pero eso fue descartado. 669 00:44:26,000 --> 00:44:29,356 (Suena el teléfono) 670 00:44:29,440 --> 00:44:30,793 ¿Algo más? 671 00:44:30,880 --> 00:44:33,599 Sí. Cambió su nombre cuando Salió de la prisión cuando se mudó aquí. 672 00:44:33,680 --> 00:44:36,752 Una nueva vida, supongo. Está en los registros como Stephen Axell. 673 00:44:36,840 --> 00:44:39,912 ¿Axel?. Gracias, Carlota. 674 00:44:40,000 --> 00:44:42,833 Oye, podríamos No necesito Emerald Galliers. 675 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Igual de bueno. 676 00:44:44,880 --> 00:44:46,836 Ese era el hospital. 677 00:45:11,320 --> 00:45:13,788 Una palabra más, señor Crane. 678 00:45:13,880 --> 00:45:16,440 - ¿No estamos ahora en horas extras? - ¿Puedo pasar? 679 00:45:16,520 --> 00:45:18,511 Si, pero debes prometer estar muy tranquilo. 680 00:45:18,600 --> 00:45:21,353 Norbert se está acostando. Tiene un dolor de cabeza espantoso, pobrecito. 681 00:45:21,440 --> 00:45:23,476 Supongo que es por todo ese martilleo. 682 00:45:26,280 --> 00:45:30,239 ¿Por qué cambiaste tu nombre? de Axell a Crane? 683 00:45:30,320 --> 00:45:33,995 Dios mío, hemos estado una abejita muy ocupada, ¿no? 684 00:45:34,080 --> 00:45:37,789 - Bueno, eso fue... eso fue sólo un capricho. - Un capricho, ¿no? 685 00:45:37,880 --> 00:45:42,510 Sí, estaba trabajando en una biblioteca. y me encontré con esta novela, 686 00:45:42,600 --> 00:45:46,036 La insignia roja del coraje por Stephen Crane. 687 00:45:46,120 --> 00:45:49,351 Pensé: "Qué nombre tan bonito, Eso me vendría bien", pensé. 688 00:45:49,440 --> 00:45:51,032 Biblioteca de la prisión, eso sería, ¿verdad? 689 00:45:51,120 --> 00:45:54,078 Ahora no vamos a ser desagradable otra vez, ¿verdad? 690 00:45:54,160 --> 00:45:56,116 Te llamas a ti mismo Crane 691 00:45:56,200 --> 00:46:00,751 porque conocías a Galliers Reconocería el nombre Axell. 692 00:46:00,840 --> 00:46:04,037 Oh, tu lo sabes bastante, ¿no? 693 00:46:04,120 --> 00:46:06,953 Su padre fue su fiador en 1963. 694 00:46:07,040 --> 00:46:09,679 Fue socio principal de Axell Brown. 695 00:46:09,760 --> 00:46:13,833 Y se fue del negocio gracias a Galliers. 696 00:46:13,920 --> 00:46:16,354 Mató a mamá. 697 00:46:16,440 --> 00:46:19,716 Tuvieron que venderlo todo incluyendo la casa que amaba. 698 00:46:19,800 --> 00:46:23,918 - Ella nunca lo superó. - Muy bien, entonces ¿qué hiciste? 699 00:46:24,000 --> 00:46:26,036 ¿Mantener a Galliers adicto a las drogas? 700 00:46:26,120 --> 00:46:28,588 Lo sangraste hasta quedar blanco durante los últimos tres años, ¿eh? 701 00:46:28,680 --> 00:46:30,671 Sangró a mi padre hasta dejarlo blanco. 702 00:46:30,760 --> 00:46:33,718 Está bien, ahora dime lo que pasó en el yate. 703 00:46:33,800 --> 00:46:37,998 Ya te lo dije. ¡Dios mío! No crees que tenía nada... 704 00:46:38,080 --> 00:46:40,514 - Tuviste el motivo y la oportunidad. - ¡Basura! 705 00:46:40,600 --> 00:46:45,196 No quería que Galliers muriera así. Lo odié demasiado. 706 00:46:45,280 --> 00:46:48,829 - Oh, lo admites, ¿verdad? - ¡Dios, cómo lo odiaba! 707 00:46:48,920 --> 00:46:52,674 Cada vez que miré En una foto de mamá, yo... 708 00:46:52,760 --> 00:46:59,154 Sargento, quería ver a Galliers. Bajar a los pozos de la degradación. 709 00:46:59,240 --> 00:47:06,032 y quería que muriera lentamente en tormento, gritando como un animal. 710 00:47:08,040 --> 00:47:10,076 Así es como termina, ¿sabes? 711 00:47:10,160 --> 00:47:12,116 ¿Aun así sigues traficando con esas cosas? 712 00:47:12,200 --> 00:47:15,556 Le vendes drogas a Buckley. y cualquiera de sus compañeros que lo quiera, ¿no? 713 00:47:15,640 --> 00:47:18,871 - Ahora eso vas a tener que demostrarlo. - Oh, lo voy a demostrar. 714 00:47:18,960 --> 00:47:21,679 Y esta vez no será una sentencia de tres años. 715 00:47:21,760 --> 00:47:25,275 voy a alejarte durante mucho, mucho tiempo. 716 00:47:25,360 --> 00:47:27,316 Que tenga buenas noches, señor Crane. 717 00:47:40,640 --> 00:47:42,596 Entonces ustedes dos finalmente llegaron a conocerse. 718 00:47:42,680 --> 00:47:45,911 Ah, Lil, este es Sam Silvers. corresponsal del mundo del espectáculo. 719 00:47:46,000 --> 00:47:49,197 Ah, bien. ¿Quieres que toque el piano? y cantar una cancioncilla? 720 00:47:49,280 --> 00:47:53,717 - Estoy cubriendo la historia de Buckley. - ¿No está más bien pasado de moda estos días? 721 00:47:53,800 --> 00:47:56,155 Los viejos bateristas nunca mueren. Ellos simplemente... 722 00:47:56,240 --> 00:47:59,312 Aléjate. Disculpe. 723 00:48:01,040 --> 00:48:03,156 Ahora te diré lo que puedes hacer por mí... 724 00:48:03,240 --> 00:48:06,152 ♪ Y no puedo evitarlo 725 00:48:06,240 --> 00:48:10,028 ♪ Soy un tonto enamorado de ti... ♪ 726 00:48:12,880 --> 00:48:15,599 Aquí está, el oficial de vuelo Biggles. 727 00:48:15,680 --> 00:48:19,150 -¡Sam! - ¡Hola, muchacho! 728 00:48:19,240 --> 00:48:20,958 Hombre, ¡qué bueno verte! 729 00:48:21,040 --> 00:48:23,713 - Oye, dime qué piensas de este lote. - Los he visto. 730 00:48:23,800 --> 00:48:28,191 Sí, pero los Strappers Eran diez veces mejores, Sam. 731 00:48:28,280 --> 00:48:30,794 ¿Quién discute? 732 00:48:30,880 --> 00:48:36,637 Ahora ¿qué diablos estás haciendo aquí? tu viejo hijo? 733 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 - Quieres una primicia, ¿verdad? - Siempre. 734 00:48:39,520 --> 00:48:42,193 Estamos reformando el grupo, Sam. ¿Qué tal eso? 735 00:48:42,280 --> 00:48:45,352 He tenido una larga relación con Charlie Walker y volvemos al negocio. 736 00:48:45,440 --> 00:48:48,955 Sólo que esta vez vamos a tener nuestro propio estudio y nuestra propia compañía discográfica. 737 00:48:49,040 --> 00:48:50,393 Sin estafas. 738 00:48:50,480 --> 00:48:53,153 Y tengo otra idea. Voy a conseguir un avión como el viejo Elvis. 739 00:48:53,240 --> 00:48:57,438 para que podamos volar a todos los conciertos, ya sabes... Solihull, Dunstable, Tallahassee. 740 00:48:57,520 --> 00:49:01,229 - ¿Qué pasa con Wayne Roberts? - El viejo Wayne estará bien. 741 00:49:01,320 --> 00:49:02,833 El viejo Wayne está muerto, muchacho. 742 00:49:02,920 --> 00:49:06,674 Murió en el incendio de ese hotel hace seis años. 743 00:49:06,760 --> 00:49:10,275 ¿Qué... fue eso en Honolulu? 744 00:49:11,240 --> 00:49:14,994 - Las Vegas. - Sí. 745 00:49:15,080 --> 00:49:17,036 Tuvimos un incendio en Honolulu. 746 00:49:17,120 --> 00:49:21,432 Esa era solo tu habitación cuando estabas encendiendo cerillas en el cubo de basura. 747 00:49:21,520 --> 00:49:24,159 Vegas era... 500 habitaciones. 748 00:49:26,080 --> 00:49:29,834 Sí, bueno, encontraremos una guitarra solista. Charlie conocerá a alguien. 749 00:49:32,080 --> 00:49:36,232 Oye, déjame prepararte una bebida, hijo de Sam. 750 00:49:36,320 --> 00:49:38,470 - ¿Qué deseas? - No. 751 00:49:38,560 --> 00:49:42,155 Tengo uno en camino, eso es lo que vine a decirte. 752 00:49:42,240 --> 00:49:43,798 ¿Dime? 753 00:49:43,880 --> 00:49:45,677 Emerald Galliers está bien. 754 00:49:45,760 --> 00:49:47,716 sus padres te quieren tomar una copa con ellos. 755 00:49:47,800 --> 00:49:49,552 ¿Qué quieres decir con que está bien? 756 00:49:49,640 --> 00:49:52,234 Bueno, ella está fuera de la máquina. Ella va a estar bien. 757 00:49:52,320 --> 00:49:55,392 Los osmans están encantados Puedo decirte. 758 00:49:56,280 --> 00:49:57,679 ¿Sí? 759 00:49:59,120 --> 00:50:04,319 Bueno, oré por ella, ¿sabes? Dije una oración. 760 00:50:04,400 --> 00:50:06,789 Bueno, debe haber funcionado, muchacho. 761 00:50:06,880 --> 00:50:08,916 De todos modos, ¿vienes? 762 00:50:11,160 --> 00:50:13,879 Sí, sí. 763 00:50:17,000 --> 00:50:18,956 Están en el salón. 764 00:50:24,280 --> 00:50:26,157 Bergerac. 765 00:50:35,760 --> 00:50:37,557 Acabo de estar en el hospital. 766 00:50:37,640 --> 00:50:40,074 Em te dijo que fue un accidente. ¿no? 767 00:50:40,160 --> 00:50:42,310 Quiero decir, nunca quise lastimarla. 768 00:50:42,400 --> 00:50:44,231 - ¿Qué querías hacer? - ¡Mirar! 769 00:50:44,320 --> 00:50:47,073 Galliers me lo hizo a mí primero. estaba con mi mujer. 770 00:50:47,160 --> 00:50:49,958 Pero Em y yo solo éramos fingiendo cuando nos encontró. 771 00:50:50,040 --> 00:50:52,679 Sólo estábamos dándole cuerda, fue sólo una broma. 772 00:50:52,760 --> 00:50:55,558 Nunca lo esperábamos volverse loco así. 773 00:50:55,640 --> 00:50:57,437 Entonces hubo una pelea y él se cayó. 774 00:50:57,520 --> 00:50:59,511 ¡Fue un accidente, hombre! Te lo sigo diciendo. 775 00:50:59,600 --> 00:51:01,556 Y Emerald fue otro accidente, ¿verdad? 776 00:51:01,640 --> 00:51:03,312 Es usted muy propenso a sufrir accidentes, señor Buckley. 777 00:51:03,400 --> 00:51:07,757 Ella... ella empezó a gritar, Y entré en pánico y simplemente la golpeé. 778 00:51:07,840 --> 00:51:11,196 Entonces simplemente la arrojaste por el costado, ¿verdad? 779 00:51:11,280 --> 00:51:12,713 Vamos. 780 00:51:16,800 --> 00:51:18,677 Quiero un breve. 781 00:51:18,760 --> 00:51:21,274 Sólo puedes condenarme por homicidio involuntario. 782 00:51:21,360 --> 00:51:23,999 Si Galliers murió en una pelea 783 00:51:24,080 --> 00:51:26,310 podrías salirte con la tuya por homicidio involuntario. 784 00:51:26,400 --> 00:51:29,119 Pero Emerald Galliers fue asesinada. 785 00:51:29,200 --> 00:51:33,716 Así es, señor Buckley, está muerta. Esta tarde apagaron la máquina. 786 00:51:33,800 --> 00:51:35,518 ¡Estás estafando...! 787 00:51:37,320 --> 00:51:39,072 ¡Oh... ay! 788 00:51:40,840 --> 00:51:43,957 - ¿Tienes problemas, Jim? - Con esto no, no. 789 00:51:47,800 --> 00:51:50,712 Escuchen, muchachos, ¡puedo pagar! 790 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Supongo que te debo una disculpa. - Sí, sí, lo haces. 791 00:51:54,840 --> 00:51:56,990 - (Niño) No puedes hacerme esto. - Lo lamento. 792 00:51:57,080 --> 00:51:59,799 - Gracias. - (Chico) Tengo mucho dinero... 793 00:51:59,880 --> 00:52:01,757 - ¿Oye, sargento? - ¿Sí? 794 00:52:01,840 --> 00:52:04,912 ¿Cuándo... cuándo empezaste a criticar a Buckley? 795 00:52:05,000 --> 00:52:06,956 Oh, casi desde el principio. 796 00:52:07,040 --> 00:52:09,349 Tan pronto como su novia dijo que estaba medio sordo. 797 00:52:09,440 --> 00:52:11,431 Muchos bateristas lo son, son los amplificadores. 798 00:52:11,520 --> 00:52:13,875 Y sin embargo dijo Estaba en la cabina de invitados de proa. 799 00:52:13,960 --> 00:52:16,235 Eso es lo más lejos desde la cubierta como puedas conseguir. 800 00:52:16,320 --> 00:52:18,436 Sin embargo, todavía dice que escuchó llorar a una mujer. 801 00:52:18,520 --> 00:52:21,637 Tenía que hacerlo, para poder perder el tiempo. con su falso acto de rescate. 802 00:52:21,720 --> 00:52:24,712 ¿Puedes contener esto? Tenemos dos días antes de que vayamos a imprenta. 803 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 - Vamos. - Bueno, ¿puedo tener una pieza de testigo? 804 00:52:27,240 --> 00:52:29,674 Yo estuve allí, de Sam Silvers. 805 00:52:29,760 --> 00:52:33,150 Está bien, siempre y cuando no sea perjudicial. al juicio, ya conoces la forma. 806 00:52:33,240 --> 00:52:36,994 Seguro. Ya sabes, si Reagan no hace nada estúpido en los próximos días, 807 00:52:37,080 --> 00:52:40,959 Podría conseguir la portada con esto. Final feliz, ¿eh? 808 00:52:41,040 --> 00:52:42,996 Dígaselo a los Osman, señor Silvers.